“Siento que dije todo lo que tenía que decir”

De paso por París con motivo de la retransmisión en Canal+, a partir del lunes 23 de enero, de La noche en que Laurier Gaudreault se despertó, la miniserie adaptada de la obra de teatro del mismo nombre (2019, publicada en Francia por Editions théâtrales en 2021) de Michel Marc Bouchard, que él mismo escribió y dirigió, el director canadiense Xavier Dolan, de 33 años, elabora un balance a la vez agotado y feliz con quince años de carrera en el cine.

¿Cómo transformó el texto de Michel Marc Bouchard, autor que ya adaptó en «Tom à la ferme», en 2013?

En el verano de 2019 vi la obra y me enamoré del texto, pero también de todo lo que no vi en el escenario: el pasado, los personajes que solo eran ‘evocados… Quería darle sustancia a esto. algo que era invisible, no dicho en el escenario. La obra es a puerta cerrada, una discusión entre los miembros de la familia Larouche, que se turnan para llegar a una sala de embalsamamiento.

Nunca quise, en pantalla, esta especie de puertas cerradas que, fuera del teatro, es menos realista. El texto se construye a partir de la memoria, la evocación de cosas que han pasado, que se han dicho, de personas que han sido vistas, vislumbradas… Lo que vestían, lo que serían en tal momento, en tal mes de tal un año… Tenía que materializarse en la pantalla. Por lo cual Laurier Gaudreault es un texto que ha sido reescrito en un 95%.

El espacio de narración del teatro es tan diferente al de la pantalla que fue necesario crear un aglutinante: las elipses, los movimientos, las transiciones tienen poca importancia, porque la imaginación del espectador está constantemente solicitada, excitada. Esta imaginación se estimula de formas muy diferentes en la televisión y en el cine, donde asistimos a una fluidez, a una continuidad entre escenas y épocas.

¿Por qué elegiste la forma serial?

El texto está salpicado de pivotes importantes que evocan el formato de la serie, tipos de eslóganes, acantilados [situations à suspense]… Todo eso ya estaba allí. Escribí tres episodios mientras filmaba. ilusiones perdidas [2021], de Xavier Giannoli. Presenté el proyecto en ese momento, pero no tuvo éxito. Me molestó un poco, y luego llegó la pandemia de Covid-19 y el tiempo se detuvo.

«»Laurier Gaudreault» fue una oportunidad para hacer un thriller, el género que amo, y rodar una serie, con la que siempre había soñado”

Después, vi que todos recurrían a las plataformas de transmisión, así que saqué estos episodios del cajón. La idea era ofrecer a los streamers de Quebec una serie que intentara casarse con los estándares estadounidenses, más ambiciosos de lo que generalmente se hace en Quebec. Laurier Gaudreault también fue una oportunidad para hacer un thriller, el género que amo y que había tocado con tom en la granjay rodar una serie, con la que siempre he soñado.

Te queda el 60,93% de este artículo por leer. Lo siguiente es solo para suscriptores.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *